1. Diseño y Comunicación >
  2. Proyectos de Graduación >
  3. Fantasía y realidad: del texto a la imagen

Fantasía y realidad: del texto a la imagen

(La evolución de la adaptación de literatura fantástica infantil)

Autor: Guil, Melanie
Carrera: Diseño de Imagen y Sonido
Categoría: Ensayo
Línea Temática: Historia y Tendencias
Fecha de aprobación: Octubre 2014


La inmortalidad de Morel - La construcción verosímil del relato - El héroe y sus cambios a través del tiempo - Remake: eficacia del cine comercial - El eterno - La fantasía de Hayao Miyazaki - La adaptación literaria cinematográfica en Argentina - La literatura de Cortázar en el cine contemporáneo - El discurso fílmico - Variables interactivas en la adaptación de un cuento  



Palabras Clave: adaptación cine cinematografía lenguaje visual literatura narración narrativa relato tecnología digital género fantástico fantasía


El presente Proyecto de Graduación, correspondiente a la carrera de Diseño de Imagen y Sonido, se enmarca dentro de la categoría de ensayo, en la línea temática de historia y tendencias. Posee como objetivo principal el desarrollo de un análisis evolutivo de la adaptación cinematográfica de literatura fantástica, enfocado en novelas infantiles. De esta manera, a través de tres ejemplos concretos, se estudia el proceso y los recursos utilizados para construir audiovisualmente y de forma verosímil los mundos fantásticos representados en las obras literarias, para así reflexionar acerca de los cambios y avances en el área a lo largo del tiempo, junto con los aportes de las nuevas tecnologías y su repercusión sobre el proceso de adaptación en la actualidad.

Para llevar a cabo los objetivos planteados, se investiga, en primer lugar, el concepto de transposición, teniendo en cuenta la presencia de este fenómeno en la cultura contemporánea y evaluando sus dificultades, limitaciones y repercusiones a la hora de llevarlo a la práctica. Por otra parte, se discute la relación entre el cine y la literatura, profundizando en las diferencias de lenguaje entre la narrativa literaria y la audiovisual y la forma particular de cada uno de abordar un relato en cuanto a aspectos como la voz, el punto de vista, el tiempo y el espacio. Asimismo, se estudian las características y la estructura del género fantástico, reflexionando acerca de sus temas recurrentes, la construcción de sus personajes y la creación de los mundos ficticios sobrenaturales.

A partir de la construcción del marco teórico, se analizan tres ejemplos concretos de adaptaciones de literatura fantástica infantil al cine: El Mago de Oz, novela de Frank Baum escrita en 1900 y llevada al cine en 1939 por Victor Fleming, Charlie y la Fábrica de Chocolate (1964) de Roald Dahl, adaptada en 1971 por Mel Stuart, y Donde Viven Los Monstruos (1963) de Maurice Sendak, llevada a la pantalla por Spike Jonze en el 2009. Tratándose de referentes de diferentes épocas, se lleva a cabo una reflexión acerca de la evolución de la adaptación en este género, explorando el recorrido del proceso a lo largo del tiempo y el estado del mismo en la actualidad.

A través de este ensayo se descubre y se concluye que, al tratarse de dos lenguajes completamente diferentes y con distintas formas de relatar, los cambios son una parte esencial del proceso de adaptación y son necesarios para adecuar la historia al nuevo formato. De este modo, es importante liberar al cine de la subordinación al texto literario, evaluándolo como una creación única e independiente, con sus propios aportes. Debe tenerse en cuenta que existen ciertos elementos que son simplemente intransferibles pero que, aún así, el cine puede aportar una nueva dimensión que beneficie a la historia original.

En el caso del género fantástico, en sus historias abundan elementos mágicos y sobrenaturales que trascienden las barreras de lo real y conocido. Teniendo en cuenta la evolución a lo largo del tiempo y el contexto actual, se observa que los recursos disponibles en la actualidad otorgan mayores facilidades y también mayores libertades, permitiendo plasmar casi cualquier universo imaginario. Gracias a distintos avances y desarrollos tecnológicos, los procesos se han simplificado en gran medida, ampliando el rango de posibilidades de creación y expresión.

De esta manera, el ensayo se propone abordar la cuestión de la adaptación de novelas fantásticas infantiles y su evolución a lo largo del tiempo, aportando una reflexión acerca del proceso de transposición, sus problemáticas, y los aportes del lenguaje cinematográfico a la hora de llevar estos mundos sobrenaturales a la pantalla.

 

[descargar en PDF]



Enviar a un amigo el proyecto



VERSITIOSDC

Prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos. Términos y Condiciones