1. Diseño y Comunicación >
  2. Proyectos de Graduación >
  3. La adaptación literaria cinematográfica en Argentina

La adaptación literaria cinematográfica en Argentina

(Guión de adaptación cinematográfica de un cuento clásico y filmografía de la adaptación del cine Arg)

Autor: Rivas, Diego
Carrera: Licenciatura en Comunicación Audiovisual
Categoría: Creación y Expresión
Línea Temática:
Fecha de aprobación: Octubre 2010





Palabras Clave:


El presente Proyecto de Graduación (PG), cuya temática principal es la adaptación literaria cinematográfica en el cine argentino, surge a partir de la reflexión acerca de la importancia del guión audiovisual en la carrera Diseño de Imagen y Sonido, de la clara y visible influencia literaria con la que cuenta el cine actual, y por supuesto, del interés personal del autor de este trabajo sobre el mundo literario y cinematográfico. El desarrollo del PG apunta a introducir al lector a una relación entre dos grandes medios expresivos, literatura y cine, tratando como temática principal a la adaptación literaria cinematográfica. Así, se podrán desarrollar y exponer fundamentos teóricos que se verán aplicados en el último capítulo de este escrito, correspondiente al análisis y reflexión acerca de la elaboración de un guión de adaptación literario cinematográfico de un cuento argentino, y de su correspondiente storyboard, llevando a cabo además, la creación de una filmografía de adaptaciones del cine local como aporte añadido al PG, que también es analizada en el mismo apartado; ambos proyectos desarrollados se encuentran en el Anexo de este trabajo. Entonces, metodológicamente se organizó el proyecto construyendo el marco teórico en los primeros cuatro capítulos. Es significativo hacer referencia que este proyecto profesional fue llevado a cabo con fundamentos adquiridos durante la carrera, a través de materias cursadas relacionadas al séptimo arte, con utilización de bibliografía de guión, de cine y de literatura, y sobre todo a partir de la cursada perteneciente a la cátedra de Guión Audiovisual 1, brindada por el profesor Lucas Santa Ana en el año 2006. Además del docente y profesional nombrado, que ayudó a organizar teóricamente el trabajo y a orientarlo, también se tuvo un seguimiento metodológico realizado por la docente de la cátedra de Seminario de Integración 2, cursada en el segundo cuatrimestre del año 2009, Virginia Suárez.

 El primero de los capítulos del Proyecto de Grado introduce al lector al mundo de los trasvases culturales, dando ejemplos del traspaso de distintos medios expresivos a otros, para luego brindar diversas interpretaciones acerca del significado de adaptación. En el Capítulo 2 se hace referencia a la relación entre el lenguaje literario y cinematográfico, sus diferencias y similitudes, la relación de los escritores con el cine, la influencia literaria en el séptimo arte y la influencia del cine en la literatura. Se nombran estrategias para lograr un guión de adaptación cinematográfico, y por último se indaga en consideraciones de lealtad y legitimidad de piezas llevadas a la pantalla. En el tercer apartado de este escrito se trata la temática de los cuentos de adaptación, destacando entre varios autores a Julio Cortázar y Jorge Luís Borges como dos cuentistas argentinos interesados en el arte del cine.

Ya en el cuarto capítulo se exponen consideraciones y reflexiones acerca del trabajo de campo llevado a cabo, correspondiente a entrevistas  realizadas a profesionales destacados en su materia: la guionista profesional y dramaturga Laura Ferrari, luego el realizador audiovisual Adolfo Cabanchik, y por último la directora de arte Mercedes Alfonsin, aportando así al proyecto una mirada seria, profesional, y local de la temática. En esta instancia se citan ejemplos de adaptaciones locales, como lo es el cortometraje Marvin, del año 2003, cuento escrito por Gustavo Nielsen y adaptación a guión de cine realizada por Adolfo Cabanchik; también se nombra el caso particular de la película El niño pez del año 2009, de Lucía Puenzo, en la cual se desenvolvió como directora de arte la profesional Mercedes Alfonsin, y en cuyo film se trabajó el guión de acuerdo a la novela de la propia directora cinematográfica. Entonces así es como se introduce al leedor en la temática de la filmografía de adaptaciones del cine argentino, exponiendo argumentos y reflexiones de acuerdo al trabajo realizado, su importancia para el medio local y sus características principales. Por último, en el Capítulo 5, se presenta el análisis y las reflexiones acerca del proyecto profesional desarrollado, sustentado en el marco teórico previamente efectuado. Se lleva a cabo un análisis del mismo, con consideraciones acerca de conceptos tratados en el apartado anterior por profesionales, cómo así también los adquiridos en el primer, segundo y tercer capítulo de este PG. Se complementa el trabajo con la elaboración de un storyboard del guión literario de adaptación, brindando así al proyecto una mirada audiovisual más directa, y de realizador, independientemente que el guión literario cinematográfico tenga ya sus propias características respecto a imagen y sonido.   

Este proyecto se sitúa en un marco de alto grado significativo para la disciplina a la que corresponde, ya que son muy pocos los trabajos de esta temática en Argentina y en el mundo en general. Además, académicamente se comprueba la importancia de la relación entre la literatura y el cine, y por ende del guión audiovisual de adaptación para el desarrollo de piezas audiovisuales, contemplando que este Proyecto de Graduación pertenece a la carrera de diseño de imagen y sonido. La Facultad de Diseño y Comunicación de la Universidad de Palermo podría utilizar el escrito como material de lectura para futuros profesionales y estudiantes de carreras ligadas a la comunicación audiovisual, y como material de consulta respecto a las adaptaciones realizadas en el cine de la República Argentina.

En sí, el aporte que brinda la adaptación cinematográfica de un cuento tiene un valor de exposición en cuanto a la aplicación de la creatividad con la que debe contar un diseñador de imagen y sonido para lograr una adaptación, y el desarrollo profesional de un producto destinado al medio audiovisual, partiendo de una obra que corresponde a otro medio de expresión artístico. Por otro lado, un aporte que se brinda a la disciplina, tiene que ver con redescubrir y remarcar el uso de la adaptación literaria, que históricamente ha sido utilizada en el ámbito cinematográfico para nutrirse de argumentos, y destacar así su empleo en el campo profesional de la imagen y el sonido. Además, la adaptación literaria cinematográfica otorga un valor cultural al ser llevada al formato audiovisual, que para este caso en particular se limita a la realización de un storyboard del guión. La filmografía hace una contribución muy significativa e innovadora en el campo profesional acerca de las adaptaciones literarias en el país, siendo ésta la única presente hasta el momento.

 

[descargar en PDF]



Enviar a un amigo el proyecto



VERSITIOSDC

Prohibida la reproducción total o parcial de imágenes y textos. Términos y Condiciones